Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
What's going on?
Why can't you tell me?
Why are you going against my wishes?
Did you let your emotions take over?
Is this how you ran the hotel while I was gone?
I did as you said.
I never once disobeyed your wishes.
- But... - Hyesuk!
Hyesuk...
I'm sorry.
What is going on?
You have to tell me.
I think of you as my own daughter.
There's nothing you can't tell me.
Are there problems between you and Donghae?
Even so,
what can be so big,
that it could make you lose your sense of reason?
Sir...
Donghae...
Don't do this.
Father, you can't do this.
Dojin. I'm sorry,
but I have to talk to Donghae.
Mom. I'll call you back later.
Where are you staying?
Why did you change your number?
Are you well?
Dad, will you please stop it!
Hyesuk...
Hyesuk.
You lost your parents when you were only 20 years old.
You told me I was like a father to you.
Didn't that mean anything?
I never stopped thinking of you as my daughter.
But if you feel you can't tell me what's going on,
I won't press any further.
Donghae and our family share a terrible history.
He can single-handedly destroy my family.
Donghae should have never met my husband or Dojin.
They're ill-fated.
What are you saying?
I don't understand what's going on.
Donghae is Kim Jun's son.
What? Son?
How long are you going to do this in front of me?
Don't you see me?
Please. I'm asking you not to do this.
Dojin.
Yes. You shouldn't do this.
I believe my mom and I gave our answer by not going to the airport.
We've already moved on,
so you have to stop this.
- Donghae! Wait a second. Donghae. - Dad. You stay here.
I'll go talk to him.
What do you want?
I need your explanation.
You told me yourself that you'd forget about James.
So why did you re-enter the competition?
Why are you going back on your word?
I already told you.
It was you and your mother who left me with no choice.
My mom and I already left Bongi's house,
but you still canceled your contract with her father.
What? What are you talking about?
Dad. This is none of your concern.
None of that would have happened if you had left Korea.
If you stay here,
the people you love won't be safe.
You have to leave this country right now.
No. I'm staying right here.
I'm going to stay here and have nothing to do with you,
so you'd better not touch the people around me.
I'm warning you.
You little punk!
Hey.
I won't take this lying down anymore.
I'm warning you not to start with me.
Do you understand?
Are you okay?
Donghae! Wait!
Don't go to him.
Let him go!
Donghae!
What's going on?
Why were you two fighting?
And how are you involved?
- Mrs. Cho... - Grandma.
What's going on?
Nothing. Everything's fine.
Donghae. It's me!
Donghae! Donghae!
You can't just leave!
Donghae...
I'm sorry, Bongi.
I don't want to bring any more harm to your family.
I missed you so much.
Donghae...
I feel sorry for you, Lee Bongi.
What?
Are you going to go after Donghae if you know where he lives?
You should ask Yujin.
I think they've been in touch with each other.
What? Yujin?
Are you really going to ask her?
You're really making a fool of yourself.
Don't you see what's going on?
Should I spell it out for you?
What are you saying?
Donghae doesn't care about you anymore.
He's already gone to Yujin.
He's finally wised up and seen that she's the better choice.
He made a wise decision.
That's not true.
Donghae's nothing like you.
His love isn't that cheap. He won't change like you did.
What? What did you say to me?
Why? Doesn't the truth hurt?
You listen to me.
They say that nothing ever stays the same in this world,
but there are some things that will always remain unchanged.
And Donghae's love will never change.
I told you.
Donghae really cares about us.
He said he'll cook that dish for us again soon.
It was all talk.
Still, it was nice of him to say that.
He and his mother had to leave our house,
but he didn't sound angry with us.
Why are you worrying about them when we're about to lose everything?
Didn't you see?
Donghae is doing fine for himself even without our help.
That's not true.
Quiet.
Did you read over the contract?
Do you think we can win in court,
if we argue this was wrong?
I don't think we can, because of this clause.
It says here they have the right to annul the contract if there...
is a valid reason to believe the partnership has been broken.
That woman made that loophole on purpose before signing this with us.
We were stupid enough to believe her.
I have to pay our employees their wages soon.
This is really serious.
We'll be kicked out if we can't pay the bank the interest...
on our mortgage loan.
What are we going to do? It's freezing outside.
We can't just sit here.
We have to find a way out of this.
How can that be?
Jun only found out recently.
He met that woman briefly in the States 27 years ago,
and she gave birth to his child.
He never dreamed he had a son in the States.
He is a man of upright character, so this understandably upsets him.
And in the end, he gave in,
to his feelings of guilt and pity,
and he insisted on leaving us to go to Donghae and his mother.
He left me and Dojin.
He's no longer living in our house.
What? What did you say?
Are you saying you are separated?
Chairman...
I can't bear to face you.
We didn't mean to lie to you,
but Mrs. Cho is not well.
We didn't want her to find out and shock her.
I'm so sorry.
Why didn't you tell me this sooner?
You poor thing...
Dojin. Take your mother and grandmother to the hotel.
Saewa. You can go back to work.
Why? Aren't you coming with us?
I need to speak to Jun.
Go on.
What's going on with my husband?
And why are you so pale?
What's going on?
I'll tell you everything later.
Right now, let's go to the hotel.
Dojin. You should help her.
Yes. Let's go.
- I'll come with you. - No.
Didn't you hear what Mr. Cho said?
You stay here and do your job.
You've really disappointed me.
How can you have let this happen?
Even with everything aside,
it wasn't wise of you to leave your wife and son.
I don't know what to say.
Hyesuk was crying as she told me this.
I've never seen her cry like that since she lost her parents,
at the age of 20 and came to see me.
You must come straight home tonight.
Sir.
I need to take care of those people.
They have been waiting for me for 27 years.
I cannot leave them.
If I do, I will be shirking my responsibility.
Responsibility?
Who do you think you owe priority of responsibility to?
Is it Hyesuk? Or is it that woman you briefly met?
Didn't I tell you?
I won't forgive you if you make Hyesuk cry!
Chairman.
I believe I've made myself clear. I'll hope you'll go back home.
Mom! Mom!
- Look! - Donghae!
You did great!
Once I get the money,
I can help Bongi's family with their money troubles.
I hope Bongi's family will be happy.
- That'll make me happy, too. - Yes.
Was someone here?
Piljae was... No. I don't know.
Why are the coffee cups...
Donghae. Let's have a party.
I bought drinks and delicious food.
Yes. We should celebrate.
And once we're done, I have to go out to look for a job.
I can't believe how they never give up.
I've never seen people as stubborn as Donghae and his mother.
Who would have thought he'd come back to the competition.
He must be something.
If I were him, I wouldn't dare. I'd be so scared of Mrs. Kim.
When is Taehun coming home?
Is he going to stay at his parents' house?
I thought he was there to ask them about the baby?
You're back.
What did your parents say?
Did they tell you to go ahead and have the baby?
What's gotten into him? Didn't he look angry?
He's scary...
I won't forgive them.
How dare she do this to my father!
If only I weren't living like this,
they would not be able to look down on us like this.
I'll never forgive them!
Are you mad because I told you you can't have the baby?
It's not that I'm looking down on your family...
I don't think of you as a fool or anything.
How would I dare think that? You're my husband.
You're really scaring us.
I've made up my mind.
I'm quitting my job.
I'm going down to the office right now to quit, and that's final.
What? Are you going to let our twins starve?
Are you doing this to get back at us?
It's no use trying to stop me.
I'm doing this.
I'm going to quit.
Think of the twins!
This is all your fault!
He's doing that because you hurt his pride!
What?
Why do you always blame me for everything that goes wrong?
You blamed me for getting knocked up.
And now you blame me for what Taehun is doing?
You should have been a better wife to him when you had the chance.
Oh...
I'm a little tired.
- Dojin? Will you help me? - Sure.
What do you suppose Grandpa is talking to Dad about?
I don't know.
Maybe he wants to talk to him about Dongbaek.
Do you know anything about this?
Don't worry, Hyesuk.
I had a word with Jun.
You have nothing to worry about. Understand?
I see.
What are you talking about?
You don't need to know.
You must be tired, dear.
We need our rest right now.
Would you excuse us?
- Sure. - Yes.
Honey.
There... Is something going on with Hyesuk?
She's upset because Jun had an affair.
What?
I can't believe a man like him would have an affair.
It gets worse. He has a son with the other woman.
His name is Carl Laker, or Donghae.
He's that chef representing our hotel.
Donghae?
Honey, are you sure?
Oh, no...
I feel so bad for Hyesuk, for finding out about this,
but I feel bad for Donghae and his mother,
who've waited for him all these years.
They must have been through so much here in Korea.
We are like parents to Hyesuk and Jun.
We'll have to help them get back together.
Mr. Cho knows about your father and Donghae.
What? How?
Did you tell him?
He was going to find out sooner or later.
I didn't mean to tell him so soon,
but I think this is the best way to make your father...
move back in with us.
He'll have to come home soon.
Yes.
Your father looks up to Mr. Cho.
He won't dare disobey him. He'll have to come home.
In the meantime, you have to get that divorce.
Did you tell him about Saewa and Donghae's past, too?
Why? Is there a reason he and Mrs. Cho shouldn't know about them?
You should get a divorce from Saewa soon.
Are you still trying to protect Saewa?
No. That will never happen.
I've completely gotten over her.
What happened at father's office earlier?
I know something happened.
What was it?
Saewa. You did a great job today.
The viewers and top management all loved your work.
You must be so pleased.
Really?
I heard the president tell Director Kim to anchor the nine o'clock news,
following this spring's reprogramming.
He even mentioned you as his co-anchor.
Really? Did the president say that?
Saewa.
You must not have heard me. I was calling your name.
This is from Mrs. Kim.
Thank you.
Have a nice day.
- You, too. - Yes.
What's this?
Divorce settlement?
Mother...
I trust you received the papers?
I hope we can take care of this quietly.
Mother. No. I'm not getting divorced.
No?
If you don't agree to settle, we'll take this to court.
What about Mr. Cho?
If he finds out about this,
he might not let Dojin take over the hotel.
Is that your last bargaining card?
That's too bad for you.
Because you're not scaring me one bit.
Mother...
You've backed yourself up into a corner.
Don't waste any more time over this.
You'll only end up embarrassing yourself.
I want those papers signed and brought back in three days.
Mother! Mother!
Donghae. It's me, Bongi!
Donghae! Donghae!
Donghae!
I'm going to trust Donghae.
Am I getting sick?
Hello. This is Anna Laker.
It's me.
Piljae.
Did you have dinner yet?
Is Donghae there?
He left to look for a job.
Really? Are you all by yourself again?
And don't open the door for anyone.
Okay. I understand.
I wish I could stand guard outside her door all night.
Bongi.
Who was that? Was that Anna?
What are you talking about?
I heard you say her name.
Bongi!
Hello? This is Anna Laker.
How could you do this?
You knew how much I've been trying to find them!
Bongi...
- What's going on? - Dad.
I can't believe him!
He's been keeping in touch with Anna without telling us.
- No! - What?
I wasn't keeping in touch with her.
I found out today where she lives.
You know where she lives?
In a small rooftop room?
Yes. She said Mrs. Kim will be furious,
if she finds out we were still talking to each other,
so she and Donghae haven't called us.
And Donghae has been trying to look for a job,
but it hasn't been easy.
Word spreads fast in this industry.
Mrs. Kim probably blocked him from getting any jobs.
Without that, he'd have found a job by now because of his stardom.
How are they doing?
They live in a tiny room.
It's cold up there because of the wind.
The windows aren't properly sealed.
The floor felt like ice.
Can't we bring them back?
We've already lost that contract with Mrs. Kim,
and we still have their room empty.
Yes.
Are you worried about Seonok?
If we all ask her together,
she'll have to say yes.
Has Jun moved back in yet?
Not yet. I'm sorry.
Why should you be sorry?
Jerk.
How dare he make you cry?
He can't even protect his own family,
how can he work as a director?
Honey. Don't say that.
Don't worry.
I'll make sure he comes back to the family.
What are you going to do?
Did you mean it when you said,
you want us to move in with you?
Were you being serious when,
you asked us to move in with you for good?
Absolutely.
You are like my own parents.
For 30 years,
you were like a mother and father to me.
Fine.
My wife and I will move in and live in your house.
And while I'm there, I'll teach Jun a lesson.
Honey.
I'm glad I'm getting something to eat at least.
Eat up, Songi.
And don't be upset that this happened to your aunt and uncle.
I'm not upset.
We can overcome any challenge.
We can be fine on our own.
Yes. We should all learn from Songi.
Yes. We should do this.
We'll find a way somehow.
We can find work even without Camellia Hotel.
Yes. I'll help you every way I can, too.
I'll throw away my pride,
and wear an apron, too.
I'll work full time at the factory, so let's see what we can do.
With great company, no journey ever seems quite so long.
I'm sure we can make this work if we all pitch in.
We can overcome anything.
I'll ask the employees to give me a little more time with their wages,
and I'll find some money to pay for supplies.
We can get the factory running again,
and I'm sure we'll find some buyers somehow.
Yes.
If all else fails, we can sell our kimchi at street markets.
If Hyesuk and Kim Jun want to give us hell,
we'll fight them!
Are you going somewhere?
We have to find money to get the factory up and running again.
I'll find the money.
Where will you go find money?
You men are worthless when it comes to this.
I'll take care of this myself.
Where are Donghae and Anna staying?
Dad!
This looks so good!
Yum!
Why don't we just starve to death?
That'd be cleaner than dying of stress.
Why would we die when there's food right here?
I feel like dying because I have a daughter who doesn't...
know that there is a time and place for everything.
What are you talking about?
Isn't Taehun coming to eat?
He left early this morning.
I don't think he slept at all last night.
Didn't he say anything last night?
Seonok hasn't said anything to me yet.
Something's not right.
Who is that?
I knew you were going to come barging in.
Were you waiting for me?
You're a good friend.
You're not turning your back on me.
How much should I ask to borrow? $10,000?
The kid growing inside her... is it only your descendant?
- The kid is growing inside my kid. - Huh!
Mother. You're here.
Every time I see you, you're always either eating, sleeping, or fighting.
Why are you talking like you've never been pregnant?
You know how hungry pregnant women get.
What? Are you pregnant?
Didn't Taehun tell you yesterday?
Saeyeong's pregnant with their third child.
What? How could you get pregnant at this time?
What were you thinking?
You can barely feed the mouths you already have!
Oh!
- Mom. - Yeah.
When are you getting the prize?
I asked them to hurry up with the process,
so they would have sent it to Bongi's house by now.
Oh, no! What if that's Mrs. Kim?
Don't worry and stay there.
Who is it?
Who's there?
Donghae.
- Bongi? - Bongi.
Anna.
Bongi... What are you...
How did you know we were here?
Anna. Donghae.
Piljae... Mr. Lee...
Get your things.
We came for you and your mother.
Sir.
Did you make your decision?
I'm sorry but I'm not ready yet.
All right. Why don't you open your door.
Excuse me?
Sir...
Hurry. I want his things taken to Hyesuk's house.
Yes.
I came to bring you back.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: tofu
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com